1 00:00:02,735 --> 00:00:05,179 ♪ Deja esa pistola, nena ♪ 2 00:00:05,274 --> 00:00:07,563 ♪ Deja esa pistola ♪ 3 00:00:07,648 --> 00:00:09,148 ♪ Pistola empacando mamá... ♪ 4 00:00:09,233 --> 00:00:12,695 La acetona que estoy echando en esta cápsula de vidrio 5 00:00:12,780 --> 00:00:16,085 es la clave de mi diseño, el eje de un sistema de tres pasos, 6 00:00:16,170 --> 00:00:18,115 químico-mecánico reacción en cadena. 7 00:00:18,200 --> 00:00:21,313 Usando esto, mis colegas y he podido 8 00:00:21,398 --> 00:00:24,696 para lograr el retraso de una hora entre el despliegue de carga útil 9 00:00:24,781 --> 00:00:28,234 y la liberación del percutor que ustedes señores solicitaron. 10 00:00:28,382 --> 00:00:31,421 ¿Qué pasa con los fracasos? mencionado en su informe? 11 00:00:31,726 --> 00:00:33,227 hemos cortado 12 00:00:33,312 --> 00:00:35,046 el fusible tasa de fracaso hacia abajo 13 00:00:35,130 --> 00:00:38,140 - a aproximadamente el diez por ciento. - Perfecto. 14 00:00:38,226 --> 00:00:40,555 Hay una fábrica de automóviles. podemos convertir para poner esto 15 00:00:40,640 --> 00:00:42,140 en producción inmediatamente. 16 00:00:42,225 --> 00:00:43,859 Excelente trabajo, Dr. Tutelman. 17 00:00:49,416 --> 00:00:50,809 Caballeros. 18 00:00:51,434 --> 00:00:53,824 Oye, ¿por qué esa cara larga? 19 00:00:53,908 --> 00:00:55,178 Ya sabes, son ideas. como el tuyo que son 20 00:00:55,262 --> 00:00:56,341 gonna help us win this war. 21 00:00:56,425 --> 00:00:58,605 ¿Alguna vez te detienes a pensar? sobre el costo? 22 00:00:59,145 --> 00:01:00,573 no me convertí un científico 23 00:01:00,658 --> 00:01:03,534 idear formas inteligentes para matar gente. ¿Tú? 24 00:01:46,448 --> 00:01:48,745 Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org 25 00:01:49,049 --> 00:01:51,049 00:01:56,267 Emitido el: 28/02/2020 29 00:02:03,900 --> 00:02:05,683 Súper genial, ¿verdad? 30 00:02:06,697 --> 00:02:09,339 El experimento de la caída del huevo se trata de disminuir 31 00:02:09,423 --> 00:02:11,418 algo llamado "fuerza de impacto". 32 00:02:11,503 --> 00:02:12,637 Cuando ese huevo golpear el suelo, 33 00:02:12,722 --> 00:02:14,770 se rompió porque las fuerzas del impacto eran altas, 34 00:02:14,906 --> 00:02:17,173 como en un accidente automovilístico. 35 00:02:17,257 --> 00:02:18,609 Pero si mi asistente Riley aquí 36 00:02:18,693 --> 00:02:21,612 coloca el huevo dentro de un contenedor acolchado... 37 00:02:21,697 --> 00:02:24,267 - Muchas gracias. - Mm-hmm. 38 00:02:28,293 --> 00:02:29,468 ...el huevo sobrevive, 39 00:02:29,553 --> 00:02:31,253 porque las fuerzas de impacto eran bajos, 40 00:02:31,338 --> 00:02:33,499 como cuando un auto sale de la carretera 41 00:02:33,584 --> 00:02:35,110 y reduce la velocidad hasta detenerse suavemente. 42 00:02:35,397 --> 00:02:38,069 Ahora, si ustedes 43 00:02:38,154 --> 00:02:39,663 quieres ganar tu Insignia de ciencia nueva, 44 00:02:39,748 --> 00:02:41,272 tienes una semana 45 00:02:41,700 --> 00:02:44,366 construir un contenedor que permite un huevo 46 00:02:44,451 --> 00:02:46,377 ser arrojado de exactamente esa misma altura 47 00:02:46,462 --> 00:02:47,601 sin romperse. 48 00:02:49,999 --> 00:02:51,217 ¿Tiene alguna pregunta? 49 00:02:54,032 --> 00:02:55,140 Sí. 50 00:02:55,225 --> 00:02:57,186 ¿Por qué tengo que aprender? estas cosas de ciencia? 51 00:02:57,271 --> 00:02:58,944 Quiero hacer tiro con arco. 52 00:02:59,835 --> 00:03:01,321 porque ayuda resuelves problemas. 53 00:03:01,405 --> 00:03:03,219 Riley y yo usamos todas estas "cosas científicas" 54 00:03:03,303 --> 00:03:05,258 - en nuestros trabajos todo el tiempo. - ¿Tus trabajos? 55 00:03:05,343 --> 00:03:06,991 Suena súper aburrido. 56 00:03:10,248 --> 00:03:12,531 En realidad, lo hacemos todo tipo de cosas interesantes 57 00:03:12,616 --> 00:03:14,140 en el grupo de expertos. 58 00:03:16,234 --> 00:03:19,153 Oye, nena, Ahora no es un buen momento. 59 00:03:19,238 --> 00:03:21,726 - Estoy en una cosa del trabajo. - Oh. 60 00:03:22,411 --> 00:03:24,372 Ella está usando su sexy voz de trabajo. 61 00:03:24,457 --> 00:03:26,991 Me gusta. Entonces, ¿a qué hora estar en casa esta noche, 62 00:03:27,076 --> 00:03:29,569 - ¿Señorita Davis? - Eh, unas horas. ¿Por qué? ¿Qué pasa? 63 00:03:29,654 --> 00:03:30,749 Oh, estoy preparando la cena 64 00:03:30,834 --> 00:03:33,844 Fusilli alla Vodka, y necesitaba para cronometrar bien la salsa, 65 00:03:33,929 --> 00:03:36,680 entonces, eh, pensé podríamos pasar desapercibidos, 66 00:03:36,765 --> 00:03:37,992 ver una película. 67 00:03:38,076 --> 00:03:39,358 Eso suena asombroso. 68 00:03:39,587 --> 00:03:41,164 llamaré cuando Estoy de camino a casa, ¿vale? 69 00:03:41,248 --> 00:03:44,037 - Te estaré esperando. - Adiós. 70 00:03:44,171 --> 00:03:46,905 - ¿Todo bien? - Eh, sí. 71 00:03:47,014 --> 00:03:48,382 - Sí, es mi papá. - Oh. 72 00:03:48,467 --> 00:03:49,381 Bien. 73 00:03:49,466 --> 00:03:50,949 - ¿Qué pasa? - Oh. 74 00:03:51,552 --> 00:03:52,881 Nuestro Matty. 75 00:03:53,406 --> 00:03:55,934 Ve a encargarte de esto. Muy bien, niños, hemos terminado aquí. 76 00:04:01,052 --> 00:04:03,348 Lo siento, Llegamos tan rápido como pudimos. 77 00:04:03,466 --> 00:04:04,591 Presta atención, Mac. 78 00:04:04,676 --> 00:04:08,262 porque este tiene tu nombre escrito por todas partes. 79 00:04:08,778 --> 00:04:11,075 Riley me estaba ayudando a ser voluntario. en los Cub Scouts, 80 00:04:11,160 --> 00:04:12,287 no tuve tiempo para cambiar. 81 00:04:12,372 --> 00:04:13,857 Y yo, por mi parte, estoy muy contento que no lo hiciste. 82 00:04:13,941 --> 00:04:15,153 Oh, eso somos dos. 83 00:04:15,238 --> 00:04:17,596 Muy bien, si hemos terminado burlándose de Blondie, 84 00:04:17,681 --> 00:04:18,685 escucha 85 00:04:18,769 --> 00:04:19,684 Hace tres horas, 86 00:04:19,784 --> 00:04:21,184 hubo una explosión en un edificio 87 00:04:21,268 --> 00:04:23,683 en proceso de renovación en Karlsruhe, Alemania. 88 00:04:23,768 --> 00:04:24,856 Esto es lo que queda. 89 00:04:24,941 --> 00:04:26,263 No sabemos que provocó la explosión, 90 00:04:26,347 --> 00:04:29,808 pero CCTV de los alrededores sugiere que se originó 91 00:04:29,893 --> 00:04:33,340 dentro o debajo del edificio cimentación de hormigón. 92 00:04:33,769 --> 00:04:35,450 Eso es raro, ¿verdad? 93 00:04:35,535 --> 00:04:38,458 Súper raro porque significa no fue una tubería de gas rota 94 00:04:38,593 --> 00:04:40,051 o un electrico mal funcionamiento, 95 00:04:40,254 --> 00:04:43,007 y no hay subterraneos recursos naturales 96 00:04:43,092 --> 00:04:45,084 en esa parte de europa con propiedades combustibles. 97 00:04:45,168 --> 00:04:47,465 Lo que sí sabemos es que, cuando el edificio se derrumbó, 98 00:04:47,550 --> 00:04:49,512 decenas de trabajadores de la construcción del turno de fin de semana 99 00:04:49,596 --> 00:04:51,489 - quedaron atrapados dentro. - Entonces es una operación de rescate. 100 00:04:51,612 --> 00:04:54,442 Con algo de ingenieria desafíos, que eres 101 00:04:54,527 --> 00:04:56,679 Únicamente calificado para resolver. 102 00:04:56,764 --> 00:04:58,521 Este es un altamente técnico, 103 00:04:58,606 --> 00:05:00,510 por no decir peligroso, operación. 104 00:05:00,594 --> 00:05:02,005 quiero que tengas cada recurso 105 00:05:02,090 --> 00:05:02,895 en el segundo que lo necesitas, 106 00:05:02,980 --> 00:05:04,389 así que me quedaré atrás con matty 107 00:05:04,473 --> 00:05:05,695 para ayudar a coordinar. 108 00:05:05,842 --> 00:05:07,591 Desi tiene experiencia en búsqueda y rescate, 109 00:05:07,676 --> 00:05:09,518 así será ella uniéndote a ti también. 110 00:05:09,731 --> 00:05:10,872 Ahora muévete. 111 00:05:10,972 --> 00:05:13,629 Los detalles del edificio son esperándote en el avión. 112 00:05:27,630 --> 00:05:29,411 gracias por viajar tan rápido, 113 00:05:29,496 --> 00:05:32,395 aunque todavía no lo tengo claro sobre cómo su equipo puede ayudar. 114 00:05:55,300 --> 00:05:57,610 La estructura aún se está asentando. Cada minuto se mueve. 115 00:05:57,694 --> 00:05:58,940 Intentando un rescate 116 00:05:59,025 --> 00:06:03,448 antes de que se estabilice significa riesgo de sufrir lesiones graves o la muerte. 117 00:06:06,736 --> 00:06:08,095 Diles eso. 118 00:06:15,225 --> 00:06:17,612 problema, nuestra única entrada al edificio 119 00:06:17,730 --> 00:06:19,283 está bloqueado por un trozo enorme 120 00:06:19,368 --> 00:06:21,460 - de hormigón. - Está bien, uno... 121 00:06:21,544 --> 00:06:23,557 - dos... - Solución, 122 00:06:23,642 --> 00:06:25,008 insertar una palanca improvisada 123 00:06:25,093 --> 00:06:27,734 y aplicar fuerza contra un punto estático. 124 00:06:34,284 --> 00:06:35,463 Tenías razón, Mac. 125 00:06:35,547 --> 00:06:36,995 Esto funcionará para acceder los niveles del sótano. 126 00:06:37,079 --> 00:06:38,692 tengo lo que falta ubicaciones aproximadas de los trabajadores 127 00:06:38,776 --> 00:06:41,305 usando su intensidad de la señal de radio. 128 00:07:21,079 --> 00:07:22,823 no me dijiste tuviste alguna experiencia 129 00:07:22,907 --> 00:07:24,563 con búsqueda y rescate. 130 00:07:25,961 --> 00:07:27,477 2017. 131 00:07:28,689 --> 00:07:31,043 yo era parte del grupo militar asignado para encontrar sobrevivientes 132 00:07:31,394 --> 00:07:34,912 después del terremoto en Irak. 133 00:07:35,669 --> 00:07:36,803 Oh, recuerdo ese 134 00:07:36,888 --> 00:07:38,069 fue enorme. 135 00:07:38,154 --> 00:07:40,202 Era de magnitud siete, ¿no fue así? 136 00:07:40,287 --> 00:07:41,881 7.3. 137 00:07:42,789 --> 00:07:44,531 - ¡Necesito ayuda! - Mac, Desi. 138 00:07:47,616 --> 00:07:50,372 Necesitamos médicos aquí. ¿Estás bien? 139 00:07:50,533 --> 00:07:52,298 te vamos a atrapar fuera de aquí. 140 00:07:59,035 --> 00:08:00,909 ¿Todos bien? 141 00:08:01,552 --> 00:08:03,237 Sí. 142 00:08:03,322 --> 00:08:05,150 Un poco. 143 00:08:07,647 --> 00:08:11,045 Matty, los paramédicos están tratando a un hombre. con heridas leves. 144 00:08:11,129 --> 00:08:13,265 - Él estará bien. - Muy bien, todos. 145 00:08:13,350 --> 00:08:15,545 Separaos y seguid moviéndoos. 146 00:08:18,005 --> 00:08:19,803 Ah. Ahí estás. 147 00:08:19,888 --> 00:08:21,184 Ruso. La pandilla está bien 148 00:08:21,269 --> 00:08:23,225 en Alemania? ¿Puedo hacer algo para ayudar? 149 00:08:23,506 --> 00:08:27,583 Esa es una excelente pregunta, Bozer, y la respuesta es no. 150 00:08:28,053 --> 00:08:29,063 En realidad, 151 00:08:29,147 --> 00:08:31,702 no aparece ser cualquier cosa que puedas hacer. 152 00:08:31,802 --> 00:08:33,522 Está bien... 153 00:08:33,678 --> 00:08:36,342 Y ahí está el problema. Verás, esa respuesta 154 00:08:36,459 --> 00:08:38,246 me ha puesto en un camino a otras preguntas. 155 00:08:38,330 --> 00:08:39,389 Por ejemplo, 156 00:08:39,474 --> 00:08:42,976 ¿Qué es exactamente el ¿Función de este laboratorio? 157 00:08:43,061 --> 00:08:44,861 ¿Por qué es tan caro? 158 00:08:44,945 --> 00:08:47,951 y para el amor de Dios, 159 00:08:48,035 --> 00:08:50,662 que diablos es eso? 160 00:08:50,754 --> 00:08:53,053 Este es Sparky, él es un... Horrible, de acuerdo, 161 00:08:53,138 --> 00:08:55,784 y muy, muy costoso, to the tune of, what? 162 00:08:55,939 --> 00:08:59,685 3,6 millones de dólares. Americano. 163 00:09:00,052 --> 00:09:02,234 Quiero decir, él es un estado del arte. inteligencia artificial, 164 00:09:02,318 --> 00:09:04,492 no es barato. The thing about robotics... - Oh, Bozer. 165 00:09:04,576 --> 00:09:06,276 ¿Qué es lo que haces aquí? 166 00:09:06,702 --> 00:09:08,320 Uh, estoy instalando una actualización 167 00:09:08,404 --> 00:09:09,985 al procesador de memoria de Sparky. No, quiero decir aquí 168 00:09:10,069 --> 00:09:12,280 en el Phoenix, en este laboratorio. 169 00:09:13,897 --> 00:09:15,526 - ¿Qué hago aquí? - Mmm. 170 00:09:15,631 --> 00:09:17,189 ¿Qué hago aquí? 171 00:09:17,514 --> 00:09:20,375 Todo tipo de cosas, ¿vale? Para su información, 172 00:09:20,459 --> 00:09:22,203 desde esta misma habitación, que estás parado, 173 00:09:22,334 --> 00:09:24,296 he salvado el mundo hundreds of times. 174 00:09:24,381 --> 00:09:25,598 lo mejor de mi conocimiento, 175 00:09:25,682 --> 00:09:27,928 han sido media docena de asistencias, en el mejor de los casos. 176 00:09:29,131 --> 00:09:31,472 Bueno. Está bien. 177 00:09:31,557 --> 00:09:33,649 Pero mientras estamos sobre el tema, señor, 178 00:09:33,733 --> 00:09:35,921 exactamente que es lo haces aquí, 179 00:09:36,006 --> 00:09:37,257 besides write checks? 180 00:09:37,357 --> 00:09:41,601 ¿Estás...? desafiándome, ¿eh? 181 00:09:42,161 --> 00:09:43,320 ¿Para demostrar mi valía? 182 00:09:43,405 --> 00:09:46,256 ¿Me estás desafiando? para probar el mío? 183 00:09:46,341 --> 00:09:47,657 Oh sí. 184 00:09:48,526 --> 00:09:49,998 Entonces lo mismo. 185 00:09:56,314 --> 00:09:58,964 Bueno, esto debería ser divertido. 186 00:10:30,733 --> 00:10:33,393 ¿Hola, chicos? estoy en el sitio de la explosión. 187 00:10:33,709 --> 00:10:35,845 Todo lo que estoy viendo aquí apoya la teoría 188 00:10:35,930 --> 00:10:37,457 que vino esta explosión desde abajo 189 00:10:37,542 --> 00:10:38,585 los cimientos del edificio. yo solo 190 00:10:38,669 --> 00:10:40,780 todavía no entiendo cómo es posible. 191 00:10:43,760 --> 00:10:45,053 Eh. 192 00:10:47,436 --> 00:10:49,194 Eso también es raro. 193 00:10:49,553 --> 00:10:51,147 ¿Qué es raro también? 194 00:10:52,432 --> 00:10:56,123 Metralla expulsada de el punto de detonación. 195 00:10:56,212 --> 00:10:59,342 Es curvo. Muy oxidado. 196 00:10:59,602 --> 00:11:01,186 ¿Como en el óxido? 197 00:11:17,647 --> 00:11:19,553 se que provocó la explosión. 198 00:11:20,150 --> 00:11:24,522 Fue una bomba lanzada sobre Alemania. durante la Segunda Guerra Mundial. 199 00:11:24,607 --> 00:11:25,960 no exploto 200 00:11:26,057 --> 00:11:28,295 y quedó enterrado bajo tierra durante décadas, 201 00:11:28,617 --> 00:11:30,548 hasta ayer. 202 00:11:30,633 --> 00:11:32,681 cuando la construcción finalmente lo molestó, 203 00:11:32,765 --> 00:11:33,889 y se disparó. 204 00:11:33,974 --> 00:11:35,413 ¿Cómo pudiste ¿Posiblemente lo sepas? 205 00:11:35,498 --> 00:11:38,303 Porque esas bombas fueron arrojados en racimos. 206 00:11:39,725 --> 00:11:41,290 Y estoy mirando un segundo 207 00:11:41,375 --> 00:11:43,522 eso podría estallar en cualquier momento. 208 00:11:48,765 --> 00:11:49,726 Tenías razón, Mac. 209 00:11:49,810 --> 00:11:51,921 El 5 de noviembre de 1944, 210 00:11:52,006 --> 00:11:54,695 Cae la 8.ª Fuerza Aérea de EE. UU. cientos de bombas 211 00:11:54,780 --> 00:11:56,101 en Karlsruhe, Alemania. 212 00:11:56,186 --> 00:11:58,890 Su objetivo previsto: Una de las vías de ferrocarril de Hitler. 213 00:11:58,975 --> 00:12:00,984 Déjame adivinar: esa estación ferroviaria estaba ubicada 214 00:12:01,069 --> 00:12:02,351 exactamente donde estamos ahora. 215 00:12:02,436 --> 00:12:04,717 Entonces esta bomba cayó aquí Hace 75 años, 216 00:12:04,810 --> 00:12:06,391 y solo ha estado esperando para el momento correcto 217 00:12:06,475 --> 00:12:08,022 ¿Arruinar la vida de todos? 218 00:12:08,224 --> 00:12:11,593 - That's insane. - ¿Dónde nos deja encontrar esta cosa? 219 00:12:11,678 --> 00:12:13,924 operación de búsqueda y rescate? Los paramédicos alemanes lograron localizar 220 00:12:14,008 --> 00:12:15,788 tres supervivientes más, dejando diez 221 00:12:15,873 --> 00:12:17,123 todavía no se sabe nada, 222 00:12:17,208 --> 00:12:18,693 but finding them podría tardar días. 223 00:12:18,795 --> 00:12:21,022 Y si esa bomba explota, todos serán asesinados. 224 00:12:21,107 --> 00:12:23,412 Por lo tanto, Mac, Riley, tu nueva prioridad 225 00:12:23,497 --> 00:12:25,698 está neutralizando la amenaza de bomba Lo antes posible. 226 00:12:25,783 --> 00:12:27,343 ¿Desi? Seguirás buscando 227 00:12:27,428 --> 00:12:28,648 - para los trabajadores desaparecidos. - Copia eso. 228 00:12:28,732 --> 00:12:31,295 Enviaré las ubicaciones de sus radios a tu teléfono. 229 00:12:32,677 --> 00:12:35,944 No hay presión, pero, eh... por favor no nos dejes explotar. 230 00:12:36,652 --> 00:12:38,426 Gracias. 231 00:12:41,527 --> 00:12:42,590 Bueno. 232 00:12:42,675 --> 00:12:44,012 Entonces... 233 00:12:44,378 --> 00:12:45,824 Entonces, ¿cómo hacemos? desactivar esta cosa? 234 00:12:45,909 --> 00:12:47,730 No tengo ni idea. 235 00:12:48,511 --> 00:12:49,383 si, ejercito 236 00:12:49,468 --> 00:12:51,691 El entrenamiento EOD no cubría reliquias de mediados de siglo. 237 00:12:57,833 --> 00:13:00,713 ♪ Era un famoso trompetista. desde fuera de Chicago ♪ 238 00:13:00,798 --> 00:13:03,556 ♪ Tenía un estilo boogie. que nadie más podría jugar ♪ 239 00:13:03,641 --> 00:13:05,966 ♪ Él era el hombre superior. en su oficio ♪ 240 00:13:06,058 --> 00:13:07,799 ♪ Pero entonces apareció su número ♪ 241 00:13:07,899 --> 00:13:10,238 - ♪ Y se fue con el draft... ♪ - Voilá. Todo lo que querías saber 242 00:13:10,322 --> 00:13:11,838 sobre explosivos de la Segunda Guerra Mundial, 243 00:13:11,923 --> 00:13:13,220 pero teníamos demasiado miedo para preguntar. 244 00:13:13,305 --> 00:13:15,119 Verás, esto es lo que hago. 245 00:13:15,417 --> 00:13:17,181 Piense fuera de la caja. 246 00:13:18,214 --> 00:13:19,393 Disculpe. 247 00:13:19,516 --> 00:13:21,322 ¿Qué diablos? estas haciendo? 248 00:13:21,407 --> 00:13:23,934 Y esto es lo que hago. Hola. 249 00:13:24,235 --> 00:13:26,853 Mi nombre es Russell Taylor. Mis amigos me llaman Russ. 250 00:13:26,938 --> 00:13:29,167 Uh, mis asociados y yo están aquí... 251 00:13:29,252 --> 00:13:30,963 Bueno, estamos aquí por tu bomba. 252 00:13:31,048 --> 00:13:32,627 I authorized no hay tal cosa. 253 00:13:32,712 --> 00:13:34,470 Sí, pero como puedes ver, el, eh, 254 00:13:34,555 --> 00:13:36,759 Departamento de La defensa lo ha hecho. 255 00:13:37,482 --> 00:13:38,965 No. Esto tiene ser aclarado 256 00:13:39,049 --> 00:13:40,629 - a través de la Oficina de Antigüedades... - Desafortunadamente, 257 00:13:40,713 --> 00:13:41,877 no hay tiempo, 258 00:13:41,962 --> 00:13:43,316 por eso mis asociados 259 00:13:43,401 --> 00:13:45,041 tendrá que cortar este vaso. 260 00:13:45,126 --> 00:13:47,486 Pero creo que preferiríamos mucho your assistance in this matter 261 00:13:47,571 --> 00:13:51,853 en lugar de destruir tu Pantalla muy, muy fina. 262 00:13:51,938 --> 00:13:53,283 Entonces, si pudieras simplemente 263 00:13:53,368 --> 00:13:55,252 desbloquear el caso para nosotros, entonces, eh... 264 00:13:56,181 --> 00:13:57,634 ..entonces seguiremos nuestro camino. 265 00:13:57,775 --> 00:13:59,081 No haré. 266 00:13:59,166 --> 00:14:01,595 Hay un protocolo seguir, y esto 267 00:14:01,688 --> 00:14:03,362 - está en violación de eso... - Yo... lo entiendo. 268 00:14:03,446 --> 00:14:04,773 Entiendo. 269 00:14:04,858 --> 00:14:06,439 Tienes miedo de que te despidan. 270 00:14:06,524 --> 00:14:08,102 descarrilando así tu carrera 271 00:14:08,187 --> 00:14:10,697 en militar historico restauración. 272 00:14:10,782 --> 00:14:12,314 Es cierto. Tus ojos vacilantes 273 00:14:12,433 --> 00:14:13,790 traicionar una falta de confianza en uno mismo, 274 00:14:13,875 --> 00:14:16,337 y a juzgar por los destacados visualización de "asistente" 275 00:14:16,422 --> 00:14:17,949 en tu título, puedo decir 276 00:14:18,034 --> 00:14:20,996 esa promoción ha sido difícil para ti lograrlo. 277 00:14:21,081 --> 00:14:22,616 - ¿Cómo te atreves? - Persiguiendo tu sueño 278 00:14:22,701 --> 00:14:24,322 nunca es un error. 279 00:14:24,407 --> 00:14:28,095 Y mientras sufres faltas de respeto de tus superiores, 280 00:14:28,249 --> 00:14:31,647 debido en gran parte a la injusta herida 281 00:14:31,732 --> 00:14:34,956 que tu acento de Chicago juega con el inglés de la reina, 282 00:14:35,189 --> 00:14:37,259 Yo por mi parte... 283 00:14:38,137 --> 00:14:39,900 Yo creo en ti. 284 00:14:40,712 --> 00:14:41,954 ¿Tú... lo haces? 285 00:14:42,039 --> 00:14:44,470 Sí. Así que si tu entregar las llaves del caso, 286 00:14:44,555 --> 00:14:47,865 Haré algunas llamadas y veremos si no podemos 287 00:14:47,950 --> 00:14:51,009 subir algunos peldaños de la escalera por aquí, ¿eh? 288 00:14:56,158 --> 00:14:57,879 Extraño mucho Chicago. 289 00:15:06,634 --> 00:15:09,064 Y boom suena la dinamita. 290 00:15:09,281 --> 00:15:10,915 - Como dice el refrán. - No. 291 00:15:11,044 --> 00:15:12,228 No, no es así. 292 00:15:12,313 --> 00:15:13,759 - Creo que sí. - De nada. 293 00:15:20,869 --> 00:15:23,658 Matty, David Kruger, 37 años, 294 00:15:23,743 --> 00:15:25,798 está en camino hacia arriba con una pierna rota. 295 00:15:26,026 --> 00:15:27,603 Los signos vitales son estables. 296 00:15:28,086 --> 00:15:29,095 Faltan siete más. 297 00:15:29,180 --> 00:15:31,947 Copia eso. Las comunicaciones son copia de seguridad y los canales de radio están claros. 298 00:15:32,032 --> 00:15:33,525 ¿Hola? 299 00:15:36,762 --> 00:15:37,766 Hola? 300 00:15:37,851 --> 00:15:39,420 soy un rescatista aquí para ayudar. 301 00:15:39,505 --> 00:15:40,517 ¿Hablas inglés? 302 00:15:40,625 --> 00:15:43,797 hay algo pesado en mi pierna y yo... 303 00:15:44,586 --> 00:15:46,104 ¡No puedo moverme! 304 00:15:46,189 --> 00:15:47,393 ¿Puedes decirme tu nombre? 305 00:15:47,478 --> 00:15:48,721 y donde estas en el edificio? 306 00:15:48,805 --> 00:15:51,158 Mi nombre es Helen Beck. 307 00:15:51,355 --> 00:15:54,595 soy gerente de proyecto supervisando las renovaciones. 308 00:15:54,680 --> 00:15:56,095 No sé dónde estoy. 309 00:15:56,273 --> 00:15:59,845 yo estaba caminando a la sala de correo y luego 310 00:15:59,929 --> 00:16:02,431 No sé qué pasó. 311 00:16:03,150 --> 00:16:04,154 Me desperté aquí. 312 00:16:04,524 --> 00:16:08,635 Por favor, díselo a mi marido y a mis hijos. 313 00:16:08,931 --> 00:16:10,984 que estoy bien. 314 00:16:13,850 --> 00:16:16,908 ¿Matty? hice contacto con un sobreviviente cuya radio 315 00:16:16,993 --> 00:16:18,564 no aparece en el mapa de Riley. 316 00:16:19,017 --> 00:16:20,540 Su nombre es Helen Beck. 317 00:16:20,702 --> 00:16:22,220 Parece que ella sufrió una conmoción cerebral. 318 00:16:22,313 --> 00:16:24,111 - Veremos qué podemos hacer. - ¿Helena? 319 00:16:24,196 --> 00:16:26,479 Nos estamos poniendo en contacto con tu familia ahora mismo, ¿vale? 320 00:16:26,564 --> 00:16:27,655 Escúchame. 321 00:16:27,739 --> 00:16:28,962 Voy a encontrarte. 322 00:16:29,047 --> 00:16:31,165 Sólo quédate conmigo 323 00:16:31,361 --> 00:16:33,963 y sigue hablando, ¿vale? 324 00:16:35,254 --> 00:16:36,952 Ahora cuéntame de tus hijos. 325 00:16:38,228 --> 00:16:39,972 Bien, tengo la bomba restaurada 326 00:16:40,056 --> 00:16:43,009 a través del desmontaje, y he reconstruido cómo funciona. 327 00:16:43,094 --> 00:16:44,673 Sí, fue idea mía. pero como sea. 328 00:16:44,758 --> 00:16:45,962 Esfuerzo en equipo. La bomba que encontraste 329 00:16:46,047 --> 00:16:50,547 Es un AN-M65 de 1,000 libras. Es totalmente estándar para 1944. 330 00:16:50,632 --> 00:16:53,415 ¿Qué tiene de interesante esto? está el fusible en su interior. 331 00:16:53,500 --> 00:16:56,415 Fue diseñado para crear un retraso de una hora 332 00:16:56,500 --> 00:16:57,924 desde cuando la bomba fue arrojado del avión 333 00:16:58,008 --> 00:16:59,369 hasta cuando explotó... 334 00:16:59,478 --> 00:17:01,515 Si no logró detonar en el impacto. 335 00:17:01,599 --> 00:17:03,213 Entonces, ¿por qué éste no explotó? 336 00:17:03,297 --> 00:17:04,473 Bueno, lo creas o no, 337 00:17:04,557 --> 00:17:07,209 Estos fusibles tenían un diez por ciento. tasa de fracaso, generalmente porque 338 00:17:07,294 --> 00:17:10,996 la cápsula de vidrio que contiene la acetona no se rompió. 339 00:17:11,323 --> 00:17:13,282 Entonces la cuenta atrás nunca comenzó. 340 00:17:14,677 --> 00:17:17,356 Hay medio centímetro de vidrio de 75 años 341 00:17:17,441 --> 00:17:20,534 - entre nosotros y esto que estalló? -Bingo. 342 00:17:20,787 --> 00:17:21,856 Pero... 343 00:17:21,941 --> 00:17:23,583 No todo son malas noticias. 344 00:17:23,864 --> 00:17:26,714 Encontré un folleto distribuido al ejército imperial japonés 345 00:17:26,798 --> 00:17:28,576 con instrucciones de cómo Los soldados deben lidiar con 346 00:17:28,660 --> 00:17:30,413 una de estas cosas si se encuentra. 347 00:17:30,795 --> 00:17:33,670 Entonces tú... resolviste ¿Cómo desactivar esta cosa? 348 00:17:33,755 --> 00:17:35,941 Sí, después de que lo traduje. al ingles, 349 00:17:36,025 --> 00:17:37,247 para que todos podamos darle sentido. 350 00:17:37,331 --> 00:17:39,336 El punto es que el detonador se puede quitar 351 00:17:39,420 --> 00:17:41,251 desde el cono de la nariz utilizando una herramienta sencilla. 352 00:17:41,335 --> 00:17:43,688 Enviando fotos ahora. 353 00:17:45,715 --> 00:17:47,007 Está bien, sí. 354 00:17:47,226 --> 00:17:48,961 Entonces sabemos cómo desactivarlo. Ahora solo tenemos 355 00:17:49,045 --> 00:17:50,617 para encontrar una manera para levantar este monstruo 356 00:17:50,702 --> 00:17:51,939 fuera de la tierra. 357 00:17:52,434 --> 00:17:53,905 ¿Alguna idea? 358 00:18:00,072 --> 00:18:01,663 ¿Entiendo? Sí. 359 00:18:06,867 --> 00:18:08,890 Entonces, eh, ¿Cómo está tu papá? 360 00:18:10,671 --> 00:18:13,152 De la llamada de hoy. 361 00:18:13,368 --> 00:18:16,421 Oh, sí, él-él es bueno. Ya conoces a Elwood. 362 00:18:17,118 --> 00:18:18,905 realmente quieres jugar ponerse al día ahora mismo? 363 00:18:18,990 --> 00:18:21,561 Honestamente, hablar sigue mis manos firmes. 364 00:18:21,714 --> 00:18:24,631 Además, si esto explota en nuestras caras... 365 00:18:24,952 --> 00:18:27,538 ...quiero asegúrate de llegar a 366 00:18:27,754 --> 00:18:30,905 el fondo de este secreto te estás escondiendo. 367 00:18:33,619 --> 00:18:34,667 No sonríes así 368 00:18:34,752 --> 00:18:36,336 cuando estás hablando por teléfono con tu papá. 369 00:18:36,421 --> 00:18:37,843 Te he pillado haciéndolo unas cuantas veces 370 00:18:37,928 --> 00:18:38,859 desde que regresamos, 371 00:18:38,951 --> 00:18:41,984 pero me imaginé... si las cosas se pusieron serias, 372 00:18:42,150 --> 00:18:44,405 me lo harías saber quién era el afortunado. 373 00:18:45,362 --> 00:18:47,846 Entonces, ¿piensas que las cosas se pondrá serio? 374 00:18:48,063 --> 00:18:50,171 hemos estado viviendo juntos desde hace seis meses. 375 00:18:50,491 --> 00:18:51,780 Sorpresa. 376 00:18:52,288 --> 00:18:54,312 ¿Seis meses? 377 00:18:54,601 --> 00:18:58,359 Quiero decir, ¿por qué lo harías? eh, ¿mentir sobre eso? 378 00:18:58,516 --> 00:19:00,976 La mentira es un poco fuerte. palabra, ¿no crees? 379 00:19:01,218 --> 00:19:02,556 No es que te hayas apresurado para decirme 380 00:19:02,640 --> 00:19:03,979 por qué tú y Desi rompieron. 381 00:19:04,064 --> 00:19:05,718 Eso es diferente. 382 00:19:07,017 --> 00:19:08,898 Vale, bueno, no lo hacemos nos debemos explicaciones 383 00:19:08,983 --> 00:19:10,030 sobre nuestra vida privada 384 00:19:10,115 --> 00:19:11,734 solo porque trabajamos juntos. 385 00:19:16,693 --> 00:19:18,390 Sí, voy a, eh, 386 00:19:18,475 --> 00:19:19,624 empezar a poner estos aquí, 387 00:19:19,709 --> 00:19:21,234 ¿vale? solo sigue tensión en el poste. 388 00:19:29,507 --> 00:19:31,679 Si hay un El lado positivo de pasar el tiempo 389 00:19:31,764 --> 00:19:34,014 en un edificio medio destruido, es que hay muchos 390 00:19:34,099 --> 00:19:36,054 cosas pesadas por ahí para jugar. 391 00:19:36,186 --> 00:19:38,539 Por ejemplo, trozos de escombros de concreto 392 00:19:38,624 --> 00:19:40,945 para cargar en esto Grúa y lastre de bricolaje 393 00:19:41,030 --> 00:19:43,265 para levantar este monstruo fuera de la tierra. 394 00:19:54,504 --> 00:19:57,609 Sí, deberíamos detenernos ahí. Eso es suficiente. 395 00:20:01,779 --> 00:20:03,828 ¿No dijo Bozer que hay ¿Se supone que es una trampilla? 396 00:20:03,913 --> 00:20:06,234 Bueno, sí, pero el suyo ha estado en 397 00:20:06,319 --> 00:20:08,237 una temperatura controlada museo. 398 00:20:09,499 --> 00:20:11,476 La nuestra ha sido corroyéndose bajo tierra 399 00:20:11,561 --> 00:20:15,604 durante 75 años. Está oxidado. 400 00:20:21,783 --> 00:20:23,838 Esta cosa recibe un golpe en el ángulo equivocado 401 00:20:23,923 --> 00:20:25,270 y todos en este edificio muere. 402 00:20:25,354 --> 00:20:27,068 No podemos esperar. Tenemos que hacer algo. 403 00:20:27,152 --> 00:20:29,288 Bien, entonces el detonador está atascado. 404 00:20:29,372 --> 00:20:32,248 dentro de la bomba. la gente están atrapados en el edificio. 405 00:20:32,332 --> 00:20:34,902 La única variable que podemos manipular es eliminar 406 00:20:34,986 --> 00:20:36,189 la bomba desde el edificio, 407 00:20:36,274 --> 00:20:37,243 pero no sé cómo. 408 00:20:37,328 --> 00:20:39,333 Este dinosaurio pesa media tonelada. 409 00:20:39,418 --> 00:20:40,683 Sólo una opción, 410 00:20:40,768 --> 00:20:42,149 toma la bomba con nosotros. 411 00:20:42,234 --> 00:20:44,192 Regrese por donde entramos. 412 00:20:53,759 --> 00:20:55,846 Está bien, Matty, la bomba oficialmente móvil. 413 00:20:55,931 --> 00:20:57,810 ¿Está la policía alemana a bordo? con nuestro nuevo plan? 414 00:20:57,894 --> 00:20:59,588 Sí, han hecho arreglos para 415 00:20:59,673 --> 00:21:01,947 una grúa de construcción para levantar la bomba fuera del edificio 416 00:21:02,032 --> 00:21:04,221 y luego bajarlo en un camión de plataforma, 417 00:21:04,306 --> 00:21:05,902 para que pueda ser conducido fuera de la ciudad. 418 00:21:05,986 --> 00:21:07,080 ¿Pero? 419 00:21:07,164 --> 00:21:08,276 los pisos inferiores del edificio 420 00:21:08,360 --> 00:21:10,619 están todos cubiertos de escombros. el punto mas cercano 421 00:21:10,704 --> 00:21:12,291 donde se puede acoplar la grúa es una ventana 422 00:21:12,376 --> 00:21:14,368 en el lado sur del sexto piso. 423 00:21:14,798 --> 00:21:17,986 Eso significa transportarlo hasta 156 escalones, 424 00:21:18,079 --> 00:21:19,572 dividido por seis aterrizajes, 425 00:21:19,657 --> 00:21:22,340 más 200 pies lateralmente hasta el borde del edificio. 426 00:21:22,691 --> 00:21:25,126 Sin mencionar esto La cosa pesa medio Volkswagen. 427 00:21:25,321 --> 00:21:26,933 ¿Y siquiera sabemos? qué tan fuerte tendríamos que chocar 428 00:21:27,017 --> 00:21:28,532 en ello por ello para explotar? 429 00:21:28,790 --> 00:21:30,404 Bueno, cada uno de estos 430 00:21:30,489 --> 00:21:32,798 fue fabricado a mano, lo que significa que son todos 431 00:21:32,882 --> 00:21:34,549 ligeramente diferente, no mencionar el grado en que 432 00:21:34,633 --> 00:21:37,696 cada componente fusible individual subterráneo deteriorado. 433 00:21:38,212 --> 00:21:39,564 Lo mejor que puedo decir, 434 00:21:39,649 --> 00:21:42,090 la bomba que explotó el edificio se derrumbó debido a 435 00:21:42,175 --> 00:21:43,975 vibraciones de la construcción, sin embargo este era 436 00:21:44,198 --> 00:21:46,769 lo suficientemente estable para sobrevivir esa explosión, entonces 437 00:21:46,853 --> 00:21:48,684 Creo que es seguro decir que hay demasiados 438 00:21:48,768 --> 00:21:50,642 variables desconocidas en juego aquí para responder 439 00:21:50,726 --> 00:21:52,688 esa pregunta con cualquier grado razonable de precisión. 440 00:21:52,772 --> 00:21:54,518 En otras palabras, no tienes idea. 441 00:21:54,643 --> 00:21:55,870 Sólo ve al grano la próxima vez, Mac; 442 00:21:55,954 --> 00:21:58,354 simplemente diga: "Ni idea". 443 00:21:58,439 --> 00:22:00,104 Entonces necesitamos encontrar una manera de conseguir la bomba 444 00:22:00,189 --> 00:22:01,611 subiendo las escaleras sin golpearlo. 445 00:22:01,696 --> 00:22:03,002 Ahí es donde entramos nosotros. 446 00:22:03,087 --> 00:22:05,760 Adjunté sensores electrónicos a las bombas restauradas 447 00:22:05,845 --> 00:22:07,190 piezas mecánicas, para que podamos 448 00:22:07,275 --> 00:22:10,027 prueba de choque de las ideas de Mac sobre cómo levantarlo por las escaleras 449 00:22:10,112 --> 00:22:12,463 antes de intentar con la versión eso podría explotar. 450 00:22:12,682 --> 00:22:14,190 Soy un gran admirador de esa idea. 451 00:22:14,275 --> 00:22:15,675 Por eso se nos ocurrió. 452 00:22:15,759 --> 00:22:19,596 Entonces, ¿qué es? ¿Idea número uno? 453 00:22:26,909 --> 00:22:29,509 Helen, estoy cerca de la sala de correo. lo que significa que no puedes estar lejos. 454 00:22:29,594 --> 00:22:31,251 ¿Estás aguantando ahí? 455 00:22:31,555 --> 00:22:33,908 Nunca mejor dicho. ¿Por qué lo preguntas? 456 00:22:34,994 --> 00:22:37,341 Cualquiera que sepa hacer un chiste en un momento como este 457 00:22:37,425 --> 00:22:39,244 todo va a estar bien. 458 00:22:42,008 --> 00:22:46,665 ¿Con qué frecuencia te encuentras en situaciones como esta? 459 00:22:51,401 --> 00:22:53,406 La última vez que estuve en un edificio derrumbado 460 00:22:53,491 --> 00:22:55,642 Fue en 2017 en Irak. 461 00:22:57,381 --> 00:22:59,135 Hubo un terremoto... 462 00:22:59,619 --> 00:23:01,720 y estuve tres días buscando un sobreviviente 463 00:23:01,805 --> 00:23:03,251 en un edificio de apartamentos, 464 00:23:04,920 --> 00:23:06,415 pero oye 465 00:23:06,500 --> 00:23:08,592 no tuvieron la suerte tener una radio. 466 00:23:09,524 --> 00:23:11,126 Entonces ¿cómo supiste? 467 00:23:11,211 --> 00:23:12,392 todavía estaban vivos? 468 00:23:12,477 --> 00:23:14,509 los escuché tocando sobre un tubo metálico. 469 00:23:14,653 --> 00:23:17,235 Lo creas o no, ese sonido puede transmitirse por millas. 470 00:23:18,242 --> 00:23:20,227 solo seguí buscando 471 00:23:20,407 --> 00:23:23,674 porque mientras escuché ese sonido de golpeteo, 472 00:23:23,969 --> 00:23:25,696 Sabía que todavía había esperanza. 473 00:23:27,649 --> 00:23:30,138 ¿Y los encontraste? 474 00:23:36,789 --> 00:23:38,571 Por supuesto que lo hice. 475 00:23:47,765 --> 00:23:50,581 Y acabas de destruir el Fundación Phoenix una vez más. 476 00:23:50,666 --> 00:23:53,134 Tal vez es hora de considerar dejando reposar las bombas dormidas. 477 00:23:53,219 --> 00:23:54,431 Quiero decir, si no lo movemos, 478 00:23:54,516 --> 00:23:55,823 al menos hay una posibilidad no se apagará. 479 00:23:55,907 --> 00:23:57,609 yo no hice mi considerable fortuna 480 00:23:57,694 --> 00:23:58,851 yendo a lo seguro. me gané 481 00:23:58,936 --> 00:24:01,594 cada centavo con un mantra. 482 00:24:02,515 --> 00:24:03,609 Siempre hay una solución. 483 00:24:03,694 --> 00:24:04,759 Bueno, no llegué a donde estoy. 484 00:24:04,843 --> 00:24:06,413 dejar que la gente Dudar de mi valor. 485 00:24:06,528 --> 00:24:08,883 Sí, bueno, la barra para encubiertos. operativos es ligeramente mayor 486 00:24:08,968 --> 00:24:11,062 que cocineros de corta duración, mascotas del equipo, 487 00:24:11,147 --> 00:24:12,544 definitivamente cineastas independientes, 488 00:24:12,629 --> 00:24:13,820 - o... - Repartidor. 489 00:24:13,905 --> 00:24:14,961 ¿Qué? 490 00:24:15,046 --> 00:24:17,500 Yo también solía entregar electrodomésticos para una gran tienda. 491 00:24:17,585 --> 00:24:19,586 Había esta cosa mi jefe carl nos dio a levantar 492 00:24:19,671 --> 00:24:21,517 los refrigeradores y lavavajillas subiendo las escaleras 493 00:24:21,602 --> 00:24:23,174 a apartamentos sin ascensores, 494 00:24:23,259 --> 00:24:25,612 así que no necesitaba gastar el dinero para contratar a un tercer hombre. 495 00:24:25,712 --> 00:24:28,127 - Odiaba esa cosa. - Bueno, necesitamos esa cosa. 496 00:24:28,576 --> 00:24:31,884 Mi buen hombre, Sé lo que Mac necesita construir. 497 00:24:33,106 --> 00:24:34,229 esa cosa 498 00:24:34,314 --> 00:24:36,815 en realidad se llama un salvaescaleras de tres estrellas. 499 00:24:36,900 --> 00:24:39,749 Utilizado por los más reputados. empresas de entrega de electrodomésticos, 500 00:24:39,834 --> 00:24:42,783 pero el mío se construirá usando ruedas de goma del elevador, 501 00:24:42,868 --> 00:24:45,830 placas de metal y un par de taladros eléctricos inalámbricos 502 00:24:45,915 --> 00:24:48,588 para darle un poco más de "empuje". 503 00:24:53,822 --> 00:24:56,654 Sabes que no quise decir lo que dije antes, ¿no? 504 00:24:56,738 --> 00:24:58,588 Obviamente, no lo hacemos simplemente trabajen juntos. 505 00:24:58,673 --> 00:24:59,764 Sí, lo sé. 506 00:25:00,165 --> 00:25:02,127 Y, eh, te mereces su privacidad. 507 00:25:02,328 --> 00:25:04,905 yo solo estaba sorprendido. 508 00:25:04,992 --> 00:25:07,171 Todos solíamos hablar sobre todo. 509 00:25:07,536 --> 00:25:10,416 Las cosas definitivamente han sido diferente desde que regresamos. 510 00:25:14,205 --> 00:25:16,073 Soy tan idiota. yo no lo hice Incluso pregunta cómo se llama. 511 00:25:16,157 --> 00:25:19,080 Oh. Soy Aubrey. 512 00:25:19,595 --> 00:25:20,838 ¿Aubrey? 513 00:25:20,923 --> 00:25:22,841 ¿Qué tipo de nombre? es eso? 514 00:25:23,087 --> 00:25:24,700 Bueno, Angus. 515 00:25:25,245 --> 00:25:27,223 Eso está... bien... justo. 516 00:25:29,379 --> 00:25:31,197 ¿Aubrey ¿Sabes sobre el Fénix? 517 00:25:31,323 --> 00:25:33,807 Si te refieres Lo del think tank, sí. 518 00:25:36,304 --> 00:25:37,619 Tuve que llamarlo desde el avión 519 00:25:37,704 --> 00:25:39,385 y cancelar la cena en el último momento. 520 00:25:39,470 --> 00:25:41,823 Le dije que tenía una reunión fuera de la ciudad. 521 00:25:41,908 --> 00:25:44,174 No puede ser fácil mantener tu historia clara. 522 00:25:44,438 --> 00:25:47,002 Cuando Aubrey y yo se reunieron, 523 00:25:47,087 --> 00:25:49,527 Pensé que la parte ultrasecreta de mi vida había terminado. 524 00:25:49,736 --> 00:25:52,872 Entonces apareció Russ. y volvió a reunir a la pandilla. 525 00:25:52,957 --> 00:25:54,223 La verdad es, 526 00:25:54,338 --> 00:25:56,283 razón por la que no lo he hecho les conté sobre él 527 00:25:56,368 --> 00:25:58,619 es porque sabía si lo hiciera, se acabaría. 528 00:25:59,404 --> 00:26:01,119 Phoenix y las relaciones no mezcles. 529 00:26:01,464 --> 00:26:03,657 Eso es gracioso, Desi y yo. Tenía el problema opuesto. 530 00:26:03,742 --> 00:26:05,597 - No tienes que decírmelo, Mac. - Está bien. 531 00:26:05,681 --> 00:26:06,815 Una vez que el polvo se asentó, 532 00:26:06,900 --> 00:26:09,861 Me acabo de dar cuenta no éramos el uno para el otro. 533 00:26:09,946 --> 00:26:13,040 Ambos aferrándose a algo familiar 534 00:26:13,245 --> 00:26:15,477 para llenar el vacío dejado después del cierre del Phoenix. 535 00:26:15,562 --> 00:26:16,572 Es, eh... 536 00:26:16,657 --> 00:26:17,829 Ya sabes... 537 00:26:18,321 --> 00:26:21,219 Si estoy... diciendo la verdad, vivir una vida normal, 538 00:26:21,304 --> 00:26:23,654 nosotros en su mayoría solo se pusieron de los nervios el uno al otro. 539 00:26:26,040 --> 00:26:27,827 ¿Crees que este trabajo Nos jodió tanto 540 00:26:27,912 --> 00:26:30,196 nunca podremos tener normalidad, relaciones sanas? 541 00:26:42,244 --> 00:26:44,246 ¡Impermeable! ¡Riley! 542 00:26:46,596 --> 00:26:48,380 ¡Riley! 543 00:27:02,480 --> 00:27:04,173 Ay dios mío. 544 00:27:04,539 --> 00:27:06,103 Ay dios mío. 545 00:27:08,087 --> 00:27:10,931 - Bueno, eso fue una locura. ¿Estás bien? - Sí. 546 00:27:12,998 --> 00:27:15,400 Y no estamos muertos, así que eso es una victoria. 547 00:27:15,597 --> 00:27:17,618 Chicos, estoy escuchando de búsqueda y rescate 548 00:27:17,703 --> 00:27:19,283 que el edificio acaba de cambiar. 549 00:27:19,368 --> 00:27:21,259 Eufemismo del siglo. 550 00:27:21,773 --> 00:27:23,169 Si, pero la bomba acaba de retroceder 551 00:27:23,285 --> 00:27:24,885 la mitad de la distancia que recorrimos, pero no explotó, 552 00:27:24,969 --> 00:27:26,095 entonces eso es bueno. 553 00:27:26,275 --> 00:27:28,946 Helena, ¿estás ahí? 554 00:27:29,656 --> 00:27:31,226 ¿Helena? 555 00:27:31,603 --> 00:27:33,673 Matty, perdí el contacto. con Helena. 556 00:27:36,213 --> 00:27:40,892 ¿Oíste eso? ¿Por qué nos silba la bomba? 557 00:27:45,120 --> 00:27:48,939 La cápsula de acetona se rompió. La bomba va a estallar. 558 00:27:50,158 --> 00:27:52,064 Chicos, la grúa está aquí. ¿Cuál es tu estado? 559 00:27:52,149 --> 00:27:54,571 Todavía estoy buscando a Helen. No puedo conseguirla en la radio. 560 00:27:55,423 --> 00:27:57,079 ¡Helena! 561 00:27:58,064 --> 00:27:59,290 Bien, finalmente lo hizo 562 00:27:59,375 --> 00:28:00,705 al sexto piso. probablemente tengamos 563 00:28:00,789 --> 00:28:02,665 unos 40 minutos antes de que explote la bomba. 564 00:28:02,844 --> 00:28:06,069 Buenas noticias, sin embargo, ahora que la cápsula de acetona se rompió, 565 00:28:06,154 --> 00:28:08,029 no tenemos que preocuparnos sobre que se rompa 566 00:28:08,114 --> 00:28:09,517 y podemos movernos mucho más rápido. 567 00:28:09,602 --> 00:28:11,033 hablar de mirar en el lado positivo. 568 00:28:11,117 --> 00:28:13,228 En esta operación, tomaré cualquier cosa que pueda conseguir. 569 00:28:13,687 --> 00:28:15,306 ¡Helena! 570 00:28:15,790 --> 00:28:18,306 Helena, ¿puedes oírme? 571 00:28:18,735 --> 00:28:20,829 ¡Helena! 572 00:28:29,846 --> 00:28:31,470 Oh, Helen, eres brillante. 573 00:28:32,915 --> 00:28:34,299 Bien, ya es demasiado tarde 574 00:28:34,384 --> 00:28:35,584 para que la bomba sea expulsado de la ciudad, 575 00:28:35,668 --> 00:28:38,072 pero todavía se puede sumergir en el río Rin, 576 00:28:38,157 --> 00:28:39,886 que está a sólo una milla de distancia desde tu ubicación, 577 00:28:39,970 --> 00:28:41,243 y detonado de forma segura. 578 00:28:41,328 --> 00:28:43,116 Sólo asegúrate de que ambos estáis al borde 579 00:28:43,201 --> 00:28:44,596 del sexto piso con suficiente tiempo 580 00:28:44,759 --> 00:28:45,850 para asegurarlo a la grúa. 581 00:28:45,956 --> 00:28:47,918 Copia eso. deberíamos estar bien... 582 00:28:48,517 --> 00:28:51,392 forma. 583 00:28:51,641 --> 00:28:54,478 Tenemos un problema, muchachos. 584 00:28:54,563 --> 00:28:55,738 ¿Qué tan grande es el problema? 585 00:28:55,823 --> 00:28:59,290 Oh, unos diez pies. 586 00:29:00,780 --> 00:29:02,350 Hay una sección de piso faltante 587 00:29:02,434 --> 00:29:04,134 desde el medio del pasillo. 588 00:29:04,218 --> 00:29:06,058 Debe haberse roto cuando el edificio tembló. 589 00:29:08,204 --> 00:29:10,165 Desi, tienes 32 minutos. 590 00:29:10,250 --> 00:29:12,168 Empieza a salir. 591 00:29:12,253 --> 00:29:14,564 No puedo irme, todavía no. 592 00:29:27,448 --> 00:29:29,134 ¿Helena? 593 00:29:30,085 --> 00:29:31,993 - ¿Helena? - ¡Sí! 594 00:29:58,225 --> 00:29:59,618 ¿Desi? 595 00:30:14,844 --> 00:30:16,423 Uh-uh. Tengo las ruedas. 596 00:30:16,508 --> 00:30:17,914 sigues buscando De frente. 597 00:30:19,626 --> 00:30:21,852 ojos en el premio, mac. 598 00:30:32,054 --> 00:30:33,191 ¿Desi? 599 00:30:33,338 --> 00:30:34,953 Están encendidos. 600 00:30:35,745 --> 00:30:37,102 Helena. 601 00:30:37,953 --> 00:30:40,314 hay algunas personas que quiere hablar contigo. 602 00:30:42,020 --> 00:30:43,305 ¿Hola? 603 00:30:43,390 --> 00:30:45,218 ¿Mamá? ¿Mamá? 604 00:30:47,847 --> 00:30:49,352 Roberto. 605 00:30:50,818 --> 00:30:52,602 Hablando alemán... 606 00:31:03,250 --> 00:31:04,884 Muy bien, Matty, lo logramos. 607 00:31:04,969 --> 00:31:06,174 Estamos al borde del sexto piso. 608 00:31:06,258 --> 00:31:07,693 Bueno. Esa es una gran noticia. 609 00:31:07,777 --> 00:31:09,492 Una vez que la grúa se mueve en posición, 610 00:31:09,577 --> 00:31:12,211 asegurar la bomba y lárgate de allí. 611 00:31:17,486 --> 00:31:20,623 Antes me preguntabas si yo pensara eso... 612 00:31:20,708 --> 00:31:21,946 alguien podría tener este trabajo 613 00:31:22,031 --> 00:31:24,049 y mantener una relación sana. 614 00:31:25,492 --> 00:31:27,289 Aquí hay algo que yo Nunca se lo dije a nadie. 615 00:31:28,657 --> 00:31:29,774 Cuando estamos en una misión 616 00:31:29,859 --> 00:31:33,476 y estoy a punto de hacerlo algo realmente estúpido... 617 00:31:35,503 --> 00:31:37,522 ..me imagino que todo va mal, 618 00:31:38,139 --> 00:31:39,679 y me veo morir. 619 00:31:40,465 --> 00:31:41,843 Cada vez. 620 00:31:42,972 --> 00:31:44,640 No puedo evitarlo. 621 00:31:47,621 --> 00:31:48,929 Pero... 622 00:31:49,084 --> 00:31:51,882 cada vez me arrepiento que estoy solo. 623 00:32:01,722 --> 00:32:02,726 ¿Qué? 624 00:32:03,865 --> 00:32:04,866 ¿Qué está pasando? 625 00:32:04,951 --> 00:32:06,766 - ¿Ahí abajo, Matty? - Búsqueda y rescate dice 626 00:32:06,850 --> 00:32:09,514 uno de los hidráulicos de la grúa Las líneas fueron perforadas por escombros. 627 00:32:09,599 --> 00:32:11,365 - Se ha quedado sin líquido. - Bueno, eso no es bueno. 628 00:32:11,450 --> 00:32:13,695 No, no lo es, porque ahora no puede alcanzar la bomba. 629 00:32:13,780 --> 00:32:15,506 Nuestro plan estaba condenado desde el principio. 630 00:32:15,720 --> 00:32:17,641 cuantas personas son ¿Todavía atrapado en el edificio? 631 00:32:17,725 --> 00:32:19,959 Cuatro. Pero ninguno de ellos se puede mover, 632 00:32:20,061 --> 00:32:21,288 al menos no a tiempo. 633 00:32:21,372 --> 00:32:23,819 Desi, tienes menos de 26 minutos 634 00:32:23,904 --> 00:32:25,534 - salir de allí. - Ella está inmovilizada, 635 00:32:25,619 --> 00:32:27,273 y no me voy. 636 00:32:28,529 --> 00:32:30,717 Desi, cuando esa bomba explote, 637 00:32:30,802 --> 00:32:33,467 se está llevando a todos en el edificio de abajo con él. 638 00:32:35,230 --> 00:32:36,795 Yo sé eso. 639 00:32:36,933 --> 00:32:38,807 no hay ninguna razón que deberías ser uno de ellos. 640 00:32:38,891 --> 00:32:40,364 No me voy, Mac. 641 00:32:42,515 --> 00:32:44,123 Depende de ti ahora. 642 00:32:45,304 --> 00:32:48,170 Está bien, Necesitamos un plan B. 643 00:32:54,536 --> 00:32:56,616 Todo lo que tenemos que hacer es conseguir la bomba al suelo. 644 00:32:56,701 --> 00:32:59,115 Entonces ese camión puede llevarla al río. Bueno, si 645 00:32:59,200 --> 00:33:01,280 seguro, pero no lo sabemos cómo hacer esa primera parte. 646 00:33:01,365 --> 00:33:02,443 Podríamos. 647 00:33:02,528 --> 00:33:04,490 ¿Recuerdas cuando ese niño en el retiro de los exploradores preguntó 648 00:33:04,583 --> 00:33:06,542 por qué tuvo que aprender ¿Todas las cosas aburridas de la ciencia? 649 00:33:06,634 --> 00:33:07,811 Sí. 650 00:33:13,104 --> 00:33:14,456 Oh. 651 00:33:14,927 --> 00:33:17,561 Todo lo que tenemos que hacer es disminuir la fuerza del impacto, ¿verdad? 652 00:33:17,645 --> 00:33:18,772 ¿Qué niño? 653 00:33:18,857 --> 00:33:20,341 Se trata de la fuerza del impacto. 654 00:33:20,521 --> 00:33:21,827 ¿Cuál es la fuerza de impacto? 655 00:33:22,021 --> 00:33:23,380 vamos a huevo tira la bomba 656 00:33:23,465 --> 00:33:24,755 fuera del lado de el edificio. 657 00:33:24,840 --> 00:33:27,280 ¿Qué? No, no, no, no. Esa es una idea descabellada. 658 00:33:27,382 --> 00:33:29,126 Esa es una idea descabellada, ¿verdad? 100% 659 00:33:29,211 --> 00:33:30,611 lo que dijo. ¿Podría eso funcionar? 660 00:33:30,700 --> 00:33:31,772 Quiero decir, sí, la física. 661 00:33:31,856 --> 00:33:32,905 son los mismos que lo que se enseña 662 00:33:32,989 --> 00:33:34,604 a cada escuela secundaria niño alrededor del mundo, 663 00:33:34,688 --> 00:33:36,519 solo un poco escala mayor. 664 00:33:36,604 --> 00:33:38,295 mac, ¿No sería una caída desde esa altura? 665 00:33:38,379 --> 00:33:40,474 arriesgarse a romper lo que queda de los discos de celuloide, 666 00:33:40,559 --> 00:33:42,739 que podría detonar prematuramente la bomba? 667 00:33:42,824 --> 00:33:44,089 En una palabra... 668 00:33:44,412 --> 00:33:45,589 si, pero.. 669 00:33:45,673 --> 00:33:48,076 Esta cosa cayó 8.000 pies y no explotó. 670 00:33:48,170 --> 00:33:49,755 ¿Qué son 60 más? 671 00:33:55,006 --> 00:33:56,014 te lo digo, 672 00:33:56,099 --> 00:33:58,123 Necesitamos aumentar la tensión. en las cuerdas elásticas. 673 00:33:58,208 --> 00:33:59,843 - Ya lo intentamos. - Entonces necesitamos 674 00:33:59,927 --> 00:34:01,568 - para aumentarlo más. -Angus, 675 00:34:01,653 --> 00:34:03,886 el diseño de tu caída de huevo se ha nivelado la Fundación Fénix 676 00:34:03,971 --> 00:34:06,238 43% del tiempo Lo hemos tirado del tejado. 677 00:34:06,322 --> 00:34:08,430 Si empujas el tuyo hacia un lado del edificio, es básicamente 678 00:34:08,514 --> 00:34:11,187 lanzando una moneda para ver si serás incinerado o no. 679 00:34:11,272 --> 00:34:14,249 Sí, bueno, eso todavía da Desi y Helen tienen un 57% más de tiro 680 00:34:14,334 --> 00:34:16,076 en sobrevivir que si nos alejamos. 681 00:34:16,299 --> 00:34:17,477 Bueno, nosotros... 682 00:34:17,562 --> 00:34:19,772 podríamos intentar aumentar la, uh, la tensión 683 00:34:19,857 --> 00:34:22,405 - En la cuerda elástica aquí. - No. Sólo tenemos 20 minutos. 684 00:34:22,489 --> 00:34:25,608 El beneficio de mejorar el diseño no pesa más 685 00:34:25,693 --> 00:34:27,998 el riesgo de quedarse sin el reloj. Es hora de irse. 686 00:34:29,855 --> 00:34:31,121 Riley. 687 00:34:31,611 --> 00:34:33,093 Cuenta de tres. 688 00:34:33,239 --> 00:34:34,632 Uno. 689 00:34:38,958 --> 00:34:40,049 Dos. 690 00:34:58,201 --> 00:34:59,811 ¡Tres! 691 00:35:20,036 --> 00:35:21,994 No explotó. 692 00:35:28,836 --> 00:35:30,015 Todavía estamos vivos. 693 00:35:30,108 --> 00:35:31,334 ¿Qué? 694 00:35:35,759 --> 00:35:37,403 Hola, Mac. 695 00:35:40,574 --> 00:35:42,421 Nunca estás solo, ¿de acuerdo? 696 00:35:42,559 --> 00:35:43,918 Tú tampoco, Riley. 697 00:35:44,900 --> 00:35:47,120 Y definitivamente te ganaste tu insignia de ciencias hoy. 698 00:36:11,313 --> 00:36:12,840 Estás en casa. 699 00:36:25,629 --> 00:36:27,153 Estaba tratando de no despertarte. 700 00:36:27,238 --> 00:36:29,809 Pensé que te morirías de hambre. así que puse la cena de anoche 701 00:36:29,894 --> 00:36:31,056 nuevamente en el horno. 702 00:36:31,141 --> 00:36:32,145 Mmmm. 703 00:36:32,230 --> 00:36:33,676 - ¿Estás bien? - Mm-hmm. 704 00:36:33,773 --> 00:36:35,427 como estuvo ¿San Francisco? 705 00:36:37,214 --> 00:36:39,336 - Ya lo he olvidado. - Mmm. 706 00:36:51,399 --> 00:36:53,143 Entonces... 707 00:36:53,487 --> 00:36:56,886 Mac, Riley y Desi están de vuelta en casa, sano y salvo, y... 708 00:36:57,361 --> 00:36:59,683 helen esta con su familia en el hospital. 709 00:37:01,698 --> 00:37:02,936 Albricias. 710 00:37:03,020 --> 00:37:04,534 Sí. Tú, eh... 711 00:37:06,081 --> 00:37:07,633 Lo hiciste bien hoy. 712 00:37:09,316 --> 00:37:10,552 Mi buen hombre. 713 00:37:10,636 --> 00:37:12,098 tu no fuiste tan malo tú mismo, 714 00:37:12,182 --> 00:37:13,273 viejo amigo 715 00:37:13,378 --> 00:37:14,378 - Por favor. - Por favor, señor... 716 00:37:14,466 --> 00:37:15,496 Está bien. Detener. 717 00:37:15,580 --> 00:37:18,356 Bueno. Entonces, me he dado cuenta 718 00:37:18,441 --> 00:37:19,689 ¿Qué es lo que haces aquí? 719 00:37:22,581 --> 00:37:24,097 Quiero decir, bueno. 720 00:37:24,773 --> 00:37:26,401 Pero si pudieras, ya sabes, como... 721 00:37:26,486 --> 00:37:29,440 dime, eso... eso estaría bien, también, para-para saber. 722 00:37:29,525 --> 00:37:31,617 Un poquito de esto un poquito de eso. 723 00:37:31,855 --> 00:37:33,800 - Experto en todo. -Ah. 724 00:37:34,386 --> 00:37:36,401 - Pero un maestro de nada. - No. 725 00:37:38,019 --> 00:37:40,347 Un maestro de más de lo que uno podría imaginar. 726 00:37:44,885 --> 00:37:46,581 Disculpas por lo de antes. 727 00:37:46,666 --> 00:37:47,931 No te preocupes, hombre. 728 00:37:48,078 --> 00:37:49,387 Lo siento por... 729 00:37:49,761 --> 00:37:52,027 - considerando cerrar su laboratorio. - Todo está bien. 730 00:37:52,112 --> 00:37:53,551 Espera, ¿qué? y mis arrepentimientos para poner 731 00:37:53,635 --> 00:37:55,839 viejo como-se-cara, Sparky, en eBay. 732 00:37:55,956 --> 00:37:58,667 Buenas noticias, sin embargo, es que tiene hasta $200. 733 00:37:58,752 --> 00:38:00,143 ¡¿Eh?! 734 00:38:03,013 --> 00:38:05,752 No, no, no. que ¿Qué diablos, hombre? 735 00:38:12,721 --> 00:38:14,424 Encontré esta foto en documentos. 736 00:38:14,518 --> 00:38:17,184 en la Oficina de Ciencias Investigación y Desarrollo. 737 00:38:17,268 --> 00:38:20,839 El hombre detrás, en el extremo izquierdo. es el Dr. Zachary Tutelman. 738 00:38:20,924 --> 00:38:22,229 el es el disenador 739 00:38:22,324 --> 00:38:24,373 - de la mecha de la bomba retardadora de tiempo. - ¿Y los demás? 740 00:38:25,087 --> 00:38:26,308 Mmm, no lo sé todavía. 741 00:38:26,393 --> 00:38:27,969 Pero echa un vistazo al portapapeles. 742 00:38:28,054 --> 00:38:29,708 que el hombre del traje está sosteniendo. 743 00:38:32,143 --> 00:38:33,393 Son ellos. 744 00:38:34,588 --> 00:38:35,862 ese es el simbolo del grupo 745 00:38:35,947 --> 00:38:37,378 hemos estado buscando... la organizacion 746 00:38:37,462 --> 00:38:39,611 detrás del suministro de agua de Los Ángeles, el ataque del NORAD. 747 00:38:39,696 --> 00:38:40,964 Mmm. pero yo no entender cómo. 748 00:38:41,049 --> 00:38:42,550 - Esto es de los años 40. - Quienes sean, 749 00:38:42,634 --> 00:38:44,814 han existido por mucho más tiempo de lo que pensamos al principio. 750 00:38:45,237 --> 00:38:46,459 Pero eso no es todo. 751 00:38:47,268 --> 00:38:49,447 hice un poco más cavando y... 752 00:38:51,307 --> 00:38:53,596 ..creo que sé lo que se llaman a sí mismos. 753 00:38:55,080 --> 00:38:57,604 Esto es el día por el cual la gente libre 754 00:38:57,689 --> 00:39:01,445 He esperado mucho... Este es el Día D. 755 00:39:24,055 --> 00:39:26,362 No tienes permitido estar aquí. sin autorización. 756 00:39:27,884 --> 00:39:30,764 sé que tienes reservas sobre el... 757 00:39:31,108 --> 00:39:33,344 bondad de este esfuerzo. 758 00:39:34,412 --> 00:39:36,006 hay otros que piensan como tú, 759 00:39:36,090 --> 00:39:38,490 compañeros innovadores que esperan que la ciencia 760 00:39:38,575 --> 00:39:40,628 hará el mundo un lugar mejor, 761 00:39:40,769 --> 00:39:42,553 pero temo que podría terminarlo. 762 00:39:44,875 --> 00:39:46,878 Estoy aquí para decirte tu una cosa: 763 00:39:47,699 --> 00:39:49,929 hay una manera para ti para continuar tu trabajo 764 00:39:50,246 --> 00:39:51,855 y encontrar la paz. 765 00:39:52,402 --> 00:39:53,933 solo tienes que le muestren un... 766 00:39:54,425 --> 00:39:55,949 perspectiva diferente. 767 00:39:58,488 --> 00:39:59,902 Considérelo. 768 00:40:04,241 --> 00:40:06,609 ♪ Deja esa pistola, nena ♪ 769 00:40:06,694 --> 00:40:08,655 ♪ Deja esa pistola ♪ 770 00:40:08,760 --> 00:40:11,157 ♪ Pistola... ♪